1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:01:10,337 --> 00:01:13,420 Na začátku, Étiennovi je dvacet. 4 00:01:13,587 --> 00:01:15,295 Nic netuší. 5 00:01:48,378 --> 00:01:51,045 POČÍTAJTE MĚ 6 00:05:24,462 --> 00:05:26,003 Půjdu zaparkovat. 7 00:05:50,628 --> 00:05:52,462 Gulosus aristotelis. 8 00:06:03,420 --> 00:06:05,212 Clamator jacobinus. 9 00:06:25,670 --> 00:06:26,837 Étienne. 10 00:06:27,378 --> 00:06:29,795 Nebuď takový. Sledujte hru. 11 00:06:42,670 --> 00:06:44,087 Ona se vrátí. 12 00:06:45,753 --> 00:06:48,045 Každý může chvíli bloudit. 13 00:07:56,253 --> 00:07:59,462 tati, miloval jsi moji matku? 14 00:08:00,670 --> 00:08:01,628 Ano. 15 00:08:01,795 --> 00:08:03,962 - Pořád ji miluješ? - Ne. 16 00:08:04,378 --> 00:08:06,253 Absence není pocit. 17 00:08:06,420 --> 00:08:07,962 co to znamená? 18 00:08:08,128 --> 00:08:10,087 Nemůžeš milovat někoho nepřítomného. 19 00:08:10,253 --> 00:08:11,753 Jsi si jistý? 20 00:08:11,920 --> 00:08:14,128 Ano. V životě je to jako se vším. 21 00:08:15,128 --> 00:08:16,795 Stačí se rozhodnout. 22 00:08:18,587 --> 00:08:22,212 Vzdáváš se té lásky, a to mizí. 23 00:08:23,378 --> 00:08:26,045 Takže jste se mohli rozhodnout přestat mě milovat? 24 00:08:27,212 --> 00:08:28,670 To je nemožné. 25 00:08:28,837 --> 00:08:31,503 Vždy tě budu milovat. Žádné podmínky. 26 00:08:31,795 --> 00:08:33,628 I když jsem nepřítomen? 27 00:08:34,462 --> 00:08:35,878 Vždy budeme spolu. 28 00:08:43,170 --> 00:08:46,170 ŽÁDNÁ LÁSKA ZTRACENA 29 00:09:34,212 --> 00:09:35,420 co? 30 00:09:35,587 --> 00:09:37,087 Jen se na tebe dívám. 31 00:09:39,170 --> 00:09:40,378 Pak přestaňte. 32 00:09:44,795 --> 00:09:45,920 Zastávka! 33 00:09:58,378 --> 00:10:00,003 Jak to jde s Youssefem? 34 00:10:01,587 --> 00:10:03,503 Nemáme ani sex. 35 00:10:03,837 --> 00:10:07,503 Jste jen teenageři sdílející postel, bez doteku. 36 00:10:09,545 --> 00:10:11,420 Chtěl bys, abych šukal. 37 00:10:11,587 --> 00:10:14,545 Vystupovat jako citlivý, novověký táta. 38 00:10:15,420 --> 00:10:17,837 Stále nepotřebuje vplížit se dovnitř. 39 00:10:18,462 --> 00:10:19,878 Je stydlivý. 40 00:10:21,378 --> 00:10:23,795 Budu respektovat jeho plachost. 41 00:10:24,253 --> 00:10:26,587 - A moje soukromí. - To taky. 42 00:10:31,253 --> 00:10:32,587 Mám své skóre. 43 00:10:36,837 --> 00:10:38,503 Podívej. je mi to jedno. 44 00:10:43,378 --> 00:10:44,503 Metz. 45 00:10:48,420 --> 00:10:49,962 škola výtvarných umění v Metz. 46 00:10:51,212 --> 00:10:53,128 Metz je pěkný. 47 00:10:53,295 --> 00:10:55,545 201 mil daleko. 48 00:10:56,170 --> 00:10:59,087 Neočekává se od tebe, neznámý, nesouzen. 49 00:10:59,253 --> 00:11:01,712 - Budeš volný. - Daleko. 50 00:11:01,878 --> 00:11:03,503 Youssef bude zklamaný. 51 00:11:03,670 --> 00:11:04,878 Ale ne ty. 52 00:11:05,920 --> 00:11:08,087 Vše co chci je pro tebe být šťastný. 53 00:11:08,253 --> 00:11:11,628 Sníst. Řekl jsi, že nepřekročíme. 54 00:11:11,795 --> 00:11:13,628 Nechci ty lidi vidět. 55 00:11:35,503 --> 00:11:39,545 Nechám vás prozkoumat to místo. První dojmy jsou nejlepší. 56 00:12:29,337 --> 00:12:31,003 Otočte se. 57 00:12:32,753 --> 00:12:35,170 Nechte kolo projít. 58 00:12:37,295 --> 00:12:38,128 Pozor... 59 00:12:38,670 --> 00:12:41,003 Po chodcích, odbočit doleva. 60 00:12:41,170 --> 00:12:42,545 Blinkry, blinkry. 61 00:12:44,087 --> 00:12:45,378 Trochu zpomalte. 62 00:12:46,170 --> 00:12:47,378 Pozor na hrb. 63 00:12:47,545 --> 00:12:48,837 Ano, díky. 64 00:13:12,378 --> 00:13:13,587 co teď? 65 00:13:13,753 --> 00:13:15,128 Vezmu tě dovnitř. 66 00:13:15,628 --> 00:13:17,045 Takže můžeme chatovat. 67 00:13:17,545 --> 00:13:19,295 proč spěchat? Jste brzy. 68 00:13:19,795 --> 00:13:21,212 Popovídáme si později. 69 00:13:25,962 --> 00:13:27,628 Přestaň mě sledovat. 70 00:13:28,128 --> 00:13:29,878 Moji přátelé si myslí nemáš život. 71 00:13:30,045 --> 00:13:31,212 Jací přátelé? 72 00:13:32,587 --> 00:13:34,420 Známe vaši budoucí školu, 73 00:13:34,587 --> 00:13:36,212 můžeme se zorganizovat. 74 00:13:36,378 --> 00:13:38,045 Je toho hodně co dělat. 75 00:13:38,212 --> 00:13:40,545 Najděte lékaře primární péče v Metz. 76 00:13:41,087 --> 00:13:44,337 Nikdy není snadné vybrat lékaře v neznámém městě. 77 00:13:47,587 --> 00:13:50,587 - Ahoj. proč jsi tady? - Viděl jsi Rosu? 78 00:13:55,045 --> 00:13:56,128 Ráno. 79 00:13:57,170 --> 00:13:59,295 - Sundat transparent? - Jasně. 80 00:13:59,462 --> 00:14:01,837 PŘÍRODA BOJUJE 81 00:14:03,753 --> 00:14:05,462 Banner! 82 00:14:05,628 --> 00:14:08,170 je to jednoduché, stačí rozvázat provázek! 83 00:14:09,295 --> 00:14:11,462 Používali bowline. 84 00:14:26,587 --> 00:14:28,087 Ten polibek neskončil. 85 00:14:28,253 --> 00:14:29,337 Uvidíme se večer. 86 00:15:12,587 --> 00:15:15,045 3 hodiny, 42 minut. OK. 87 00:15:16,420 --> 00:15:18,212 říkáš? Setkání nebo Nepořádek? 88 00:15:19,045 --> 00:15:20,420 Řeknete "ahoj". 89 00:15:20,837 --> 00:15:23,128 Moje dcera je zapsaná. Ahoj. 90 00:15:24,253 --> 00:15:25,962 Cítit energii mrtvice? 91 00:15:27,295 --> 00:15:29,795 Barevné zpracování je pozoruhodné. 92 00:15:31,503 --> 00:15:32,878 Začíná od hlavy. 93 00:15:33,545 --> 00:15:34,837 Další den, paže. 94 00:15:35,003 --> 00:15:36,337 Pak nohu. 95 00:15:37,295 --> 00:15:39,420 Odděluje části těla, vytvořit 96 00:15:39,587 --> 00:15:41,628 portrét, který se podobá, 97 00:15:41,795 --> 00:15:44,503 nebo ne, jeho model. 98 00:15:44,670 --> 00:15:46,003 gratuluji. 99 00:15:46,712 --> 00:15:48,003 To jsem já. 100 00:15:49,545 --> 00:15:52,212 Neznáme se, ale jsme v souladu. 101 00:15:52,753 --> 00:15:55,045 Potřebuji požádat o malou laskavost. 102 00:15:55,712 --> 00:15:57,337 Dávej pozor na mou dceru. 103 00:15:58,337 --> 00:16:00,003 Vidíš, že se neztratila, 104 00:16:00,170 --> 00:16:01,837 že mluví s lidmi. 105 00:16:02,462 --> 00:16:04,753 Není to tak, že bych jí nevěřil. 106 00:16:05,878 --> 00:16:09,087 Ale bude nováčkem, sám... 107 00:16:09,253 --> 00:16:11,045 Daleko ode mě. 108 00:16:11,212 --> 00:16:12,878 Nechám ti své číslo. 109 00:16:44,795 --> 00:16:47,628 Malé 10 eur – střední 15 eur Velké 20 eur 110 00:16:52,587 --> 00:16:54,128 Samozřejmě. 111 00:16:54,295 --> 00:16:56,045 vyzvednu ho, paní Sikora. 112 00:16:56,462 --> 00:16:58,212 Vyzvedávám všechny. 113 00:16:58,378 --> 00:16:59,878 Jako pokaždé. 114 00:17:00,587 --> 00:17:02,587 Jen jsem trochu pozdě. 115 00:17:03,170 --> 00:17:04,378 Do té doby. 116 00:17:34,295 --> 00:17:37,586 Chcete rozesmát Boha? Řekni mu své plány - jidiš přísloví 117 00:17:37,753 --> 00:17:40,670 Uběhněte 15 kol s tím na mysli. 118 00:18:35,253 --> 00:18:36,920 Běž, běž, běž! 119 00:18:37,295 --> 00:18:39,128 Přesnost v přihrávkách! 120 00:18:39,795 --> 00:18:41,545 Ukažte závazek! Kop do nártu! 121 00:18:42,128 --> 00:18:42,962 míjím, 122 00:18:43,128 --> 00:18:45,712 jsem otevřený, Nabízím řešení. 123 00:18:45,878 --> 00:18:47,128 Pokračujte. 124 00:18:47,545 --> 00:18:48,628 Pustit. 125 00:18:48,795 --> 00:18:50,503 Pusťte míč. 126 00:18:50,670 --> 00:18:51,712 Dobrý. 127 00:18:52,503 --> 00:18:55,087 Zapojte tým! Jít! 128 00:18:55,253 --> 00:18:56,545 Použijte tým! 129 00:18:56,712 --> 00:18:57,712 Vytvořte trojúhelník! 130 00:18:59,170 --> 00:19:00,920 Když nemáš míč, 131 00:19:01,462 --> 00:19:03,962 můžete vytvořit prostor. Hrací prostor! 132 00:19:04,128 --> 00:19:06,503 Za každým kopem, musí tam být pocit. 133 00:19:06,920 --> 00:19:08,295 Pocit! 134 00:19:08,462 --> 00:19:10,503 Fotbal je život potvrzující! 135 00:19:51,962 --> 00:19:53,003 Rosa? 136 00:20:01,420 --> 00:20:04,420 - Jste tu dlouho? - 17 let. 137 00:20:06,003 --> 00:20:07,253 co to děláš? 138 00:20:07,420 --> 00:20:08,587 Malování. 139 00:20:09,295 --> 00:20:11,128 Je to vaše noc na vaření. 140 00:20:11,878 --> 00:20:12,878 promiň. 141 00:20:14,003 --> 00:20:16,503 Už mě nebaví dělat všechny domácí práce. 142 00:20:16,670 --> 00:20:18,670 Ztratíš se, až budu pryč. 143 00:20:19,795 --> 00:20:21,212 co chceš jíst? 144 00:20:21,378 --> 00:20:23,337 Někteří neznámí, s Nestarej se. 145 00:20:24,087 --> 00:20:26,378 Dobře, oba nám zbyli. 146 00:20:45,087 --> 00:20:46,462 Suvenýr z Metz. 147 00:20:49,045 --> 00:20:50,670 Donutil mě na tebe myslet. 148 00:20:51,420 --> 00:20:52,920 Chladný a nepoddajný. 149 00:20:54,378 --> 00:20:55,920 A ten pohled v těch očích... 150 00:20:57,337 --> 00:20:59,962 Čirá radost, kterou předávají... 151 00:21:03,920 --> 00:21:06,503 Škola vypadá skvěle. Chatoval jsem se studenty, 152 00:21:06,670 --> 00:21:08,837 jsou jako ty. Samotáři, nešťastníci, 153 00:21:09,003 --> 00:21:12,170 ohromně posedlý s nikdy nezažitými pocity. 154 00:21:12,337 --> 00:21:15,545 A načasoval jsem to: zpáteční cestu hodí se na víkend. 155 00:21:15,712 --> 00:21:18,920 Dlouhé a nudné, ale proveditelné. 156 00:21:19,962 --> 00:21:22,378 neboj se, Nepřijdu každý týden. 157 00:21:25,337 --> 00:21:27,087 Našel jsem vaše ubytování. 158 00:21:27,253 --> 00:21:28,920 Pokoj ve společném domě. 159 00:21:29,587 --> 00:21:31,587 Dvě dívky ze školy. 160 00:21:32,503 --> 00:21:34,753 Jsi dobrý? Dostatečně sebevědomý? 161 00:21:35,337 --> 00:21:36,753 musím být. 162 00:21:37,420 --> 00:21:39,128 Nechte si svůj dárek na rozloučenou. 163 00:22:00,753 --> 00:22:01,753 Uvidíme se. 164 00:22:09,253 --> 00:22:10,420 Všechno v pořádku, Youssef? 165 00:22:12,337 --> 00:22:15,628 Máme tu praktickou věc, nazývané schodiště. 166 00:22:15,795 --> 00:22:17,212 Možná si uvědomujete. 167 00:22:17,378 --> 00:22:19,378 Raději lezu, pokud je to v pořádku. 168 00:22:19,545 --> 00:22:20,670 Proč? 169 00:22:20,837 --> 00:22:23,837 Aby udělal dojem na Rosu. Bude si myslet, že jsem dobrodružný. 170 00:22:25,587 --> 00:22:26,712 Máš hlad? 171 00:22:27,295 --> 00:22:28,253 Trochu. 172 00:22:28,420 --> 00:22:29,837 Pojďte dál. 173 00:22:51,170 --> 00:22:52,795 Jak se věci mají? s mou dcerou? 174 00:22:53,212 --> 00:22:55,670 Neděláme to, jestli se bojíš. 175 00:22:55,837 --> 00:22:57,753 já vím. 176 00:22:58,795 --> 00:23:01,712 Je to "dvorská láska", jako ve středověku. 177 00:23:03,503 --> 00:23:05,003 Píšeš její básně? 178 00:23:06,128 --> 00:23:07,253 Po celou dobu. 179 00:23:08,795 --> 00:23:10,420 Nemůžu se dočkat, až si je přečtu. 180 00:23:11,337 --> 00:23:14,128 Nezesměšňujte mládež která utápí své smutky 181 00:23:14,295 --> 00:23:16,962 v zastaralém uměleckém snažení 182 00:23:17,128 --> 00:23:18,503 které nikam nevedou. 183 00:23:18,670 --> 00:23:20,253 Omlouvám se, milý princi. 184 00:23:21,337 --> 00:23:23,587 "Jednoho dne, s cynismem skončíme, 185 00:23:23,753 --> 00:23:26,003 se skepsí a drobnými vtipy. 186 00:23:26,462 --> 00:23:28,545 Budeme se snažit žít hudebně." 187 00:23:29,920 --> 00:23:31,128 Van Gogh to řekl. 188 00:23:31,295 --> 00:23:32,962 V dopise svému bratrovi. 189 00:23:34,212 --> 00:23:35,462 Vy tomu věříte? 190 00:23:36,003 --> 00:23:37,087 Samozřejmě. 191 00:23:37,545 --> 00:23:39,753 Stejně jako ty když ti bylo 20. 192 00:23:41,503 --> 00:23:43,462 Nikdy mi nebylo 20. 193 00:23:44,837 --> 00:23:47,545 Promiň, ale promarnil jsi život 194 00:23:47,712 --> 00:23:49,878 není omluvou pro ničení ostatních. 195 00:24:02,962 --> 00:24:03,795 Hélène, 196 00:24:05,212 --> 00:24:07,337 víš proč? miluješ mého otce? 197 00:24:08,628 --> 00:24:10,545 - Triková otázka? - Ano. 198 00:24:12,253 --> 00:24:14,837 Mám rád poškozené muže. On je jeden. 199 00:24:15,003 --> 00:24:16,670 Vzorový příklad. 200 00:24:16,837 --> 00:24:19,503 Jediný muž, který pláče na prsa po sexu. 201 00:24:20,795 --> 00:24:21,795 Chápu. 202 00:24:21,962 --> 00:24:23,378 Odpověděl jsem? 203 00:24:23,545 --> 00:24:25,462 Trochu moc, ale OK. 204 00:24:26,087 --> 00:24:28,920 Jen pro založení you'll take decent care of him. 205 00:24:29,503 --> 00:24:31,253 Takže mi ho dáváš? 206 00:24:31,420 --> 00:24:32,628 Je to půjčka. 207 00:24:35,337 --> 00:24:37,545 Jestli mu ublížíš, zabiju tě. 208 00:24:38,628 --> 00:24:41,253 - Jsi zvrácené dítě. - Já? 209 00:24:42,128 --> 00:24:43,503 jsi blázen? 210 00:24:44,587 --> 00:24:46,795 Je to přesně naopak. Úplně normální. 211 00:24:47,212 --> 00:24:50,378 Je mi 18 a nic jsem neprožil. Žádné trauma. 212 00:24:51,295 --> 00:24:52,962 Nikdy jsem neviděl ani mrtvolu. 213 00:24:53,670 --> 00:24:56,045 Ani zmáčknutý holub. 214 00:24:56,670 --> 00:24:58,128 Mým prarodičům je 100 let. 215 00:24:58,295 --> 00:24:58,962 moji rodiče 216 00:24:59,128 --> 00:25:01,712 vždy byli zamilovaní, milují mě. 217 00:25:02,212 --> 00:25:03,878 Jsem milován. To je moje tragédie. 218 00:25:04,045 --> 00:25:06,420 Chudák malý Youssef, toulající se pryč. 219 00:25:06,587 --> 00:25:08,003 To je moje pointa. 220 00:25:08,170 --> 00:25:10,420 Pouze smutek posiluje mysl. 221 00:25:11,212 --> 00:25:13,795 Proto píšu o Étiennovi a Rosě. 222 00:25:14,878 --> 00:25:16,170 Co? 223 00:25:17,962 --> 00:25:21,337 Před 3 lety jsem začal psát epická báseň. 224 00:25:21,795 --> 00:25:24,212 A great social a emocionální drama. 225 00:25:24,378 --> 00:25:26,878 Z velké části inspirované oběma svými životy. 226 00:25:29,545 --> 00:25:30,962 Můj život není tragický. 227 00:25:31,962 --> 00:25:35,795 V okamžiku, kdy vaše žena odejde ty a Rosa, beze slova, 228 00:25:36,837 --> 00:25:38,837 tvůj život se stane tragickým. 229 00:25:41,045 --> 00:25:44,462 Její dezerce tě proměnila do fiktivní postavy. 230 00:25:44,628 --> 00:25:46,128 Dala vám příběh. 231 00:25:46,295 --> 00:25:47,795 Tobě a Rose. 232 00:25:48,837 --> 00:25:52,337 Ať se ti to líbí nebo ne, byla vaším stvořitelem. 233 00:25:56,587 --> 00:25:59,420 Ale rozhodl jsem se nebyl by to příběh. 234 00:26:00,712 --> 00:26:02,878 Mohl jsem se zhroutit, rád. 235 00:26:03,045 --> 00:26:04,212 Ale Rosa tam byla. 236 00:26:04,587 --> 00:26:07,003 Její matka ji nechtěla, Já ano. 237 00:26:07,753 --> 00:26:10,753 Bez podmínek. Tak mi ji dala. 238 00:26:11,670 --> 00:26:14,045 Byla jsem zničená, zmítaná... 239 00:26:15,920 --> 00:26:17,337 Nedotkl jsem se země. 240 00:26:18,837 --> 00:26:20,878 Byl jsem v pro an amazing experience. 241 00:26:22,087 --> 00:26:23,462 Vydrž, wow. 242 00:26:23,628 --> 00:26:25,962 udělám si poznámku, zapomínám věci. 243 00:26:26,837 --> 00:26:29,712 Řekl bys mi víc věcí? 244 00:26:29,878 --> 00:26:31,503 Intimnější věci? 245 00:26:32,045 --> 00:26:36,087 11:15 v knihovně? It's my only slot. 246 00:26:36,253 --> 00:26:37,962 Řekla ti, že odchází? 247 00:26:43,212 --> 00:26:45,378 To doplní vaše básně. 248 00:26:45,753 --> 00:26:47,378 Velké zlomené srdce. 249 00:26:51,878 --> 00:26:52,878 Počkat, co? 250 00:26:53,045 --> 00:26:55,087 Pouze jeden. Namátkově. 251 00:26:55,712 --> 00:26:58,795 Ty, pod růžovým pomerančem Coca-cola-šedá obloha, 252 00:26:59,420 --> 00:27:01,170 Ty, tam a ne, pozor. 253 00:27:01,670 --> 00:27:03,503 Všechno se chystá vzlétnout. 254 00:27:11,378 --> 00:27:12,795 Je to krásné. 255 00:28:44,170 --> 00:28:45,670 Ty mě neděsíš. 256 00:28:47,628 --> 00:28:49,212 Ale jestli mě chceš milovat... 257 00:28:50,670 --> 00:28:52,087 Nechám tě. 258 00:28:55,253 --> 00:28:56,170 já ano. 259 00:28:59,378 --> 00:29:01,003 Pod jednou podmínkou. 260 00:29:02,337 --> 00:29:03,420 Který? 261 00:29:07,170 --> 00:29:08,378 miluj mě... 262 00:29:08,962 --> 00:29:10,170 silně. 263 00:29:12,545 --> 00:29:13,962 Miluji tě silně. 264 00:29:17,503 --> 00:29:19,295 Chci s tebou žít. 265 00:29:23,295 --> 00:29:26,628 ó ty, kterého vyrvu ze zapomnění, 266 00:29:28,837 --> 00:29:29,837 ty, 267 00:29:30,962 --> 00:29:32,587 komu se snažím vyhovět... 268 00:29:36,670 --> 00:29:38,920 Teď bych měl být políben. 269 00:29:42,212 --> 00:29:43,712 Měli byste být vždy políbeni. 270 00:29:51,212 --> 00:29:52,878 Odevzdáš se mi? 271 00:29:57,087 --> 00:29:58,462 miluji tě, ale je mi zima. 272 00:29:58,628 --> 00:30:00,378 Ne, je horko! 273 00:30:00,545 --> 00:30:01,628 je mi zima! 274 00:30:02,670 --> 00:30:03,670 Hélène. 275 00:30:05,378 --> 00:30:06,378 Dárek. 276 00:30:14,628 --> 00:30:17,212 Možná to bude naposledy, co se vykradu. 277 00:30:18,087 --> 00:30:19,420 Bude mi to chybět. 278 00:30:21,462 --> 00:30:23,045 Dobrou noc, má lásko. 279 00:30:27,128 --> 00:30:28,337 Je obsazený. 280 00:30:41,962 --> 00:30:43,087 co to děláš? 281 00:30:43,503 --> 00:30:45,712 Klid. Soustředím se. 282 00:30:52,337 --> 00:30:54,170 - Trháš sebou? - Ne! 283 00:31:06,587 --> 00:31:09,003 - Promiň. - Jste mimo! 284 00:31:10,503 --> 00:31:12,087 Prosím pochopte to. 285 00:31:12,378 --> 00:31:14,337 Je to z úcty k Rose. 286 00:31:16,837 --> 00:31:18,670 Sdílíme postel, aniž bychom se dotkli. 287 00:31:20,212 --> 00:31:23,128 Jsem s tím v pohodě, je to krásné. 288 00:31:24,128 --> 00:31:25,962 Ale je to moc těžké. 289 00:31:27,462 --> 00:31:30,378 Můj sexuální touha, i když začínající, může být neoblomný. 290 00:31:30,962 --> 00:31:33,170 Tento chtíč 291 00:31:33,337 --> 00:31:35,962 přebírá kontrolu mého těla a duše, 292 00:31:37,337 --> 00:31:39,212 tak to řeším. 293 00:31:39,378 --> 00:31:40,795 Než to zkazí věci. 294 00:31:41,628 --> 00:31:43,045 Jsem jen kluk. 295 00:31:44,920 --> 00:31:46,212 Udělejte to doma. 296 00:31:47,962 --> 00:31:50,337 Dělám to i doma. 297 00:31:51,045 --> 00:31:53,003 Ale tentokrát to byla tvoje chyba. 298 00:31:54,878 --> 00:31:56,128 Co? 299 00:31:56,295 --> 00:31:58,212 Slyšel jsem tebe a Hélène. 300 00:31:58,962 --> 00:32:00,878 Všechno to sténání... 301 00:32:01,587 --> 00:32:03,337 Got me excited too. 302 00:32:06,337 --> 00:32:08,170 A Rosa to slyšela? 303 00:32:08,337 --> 00:32:10,045 Samozřejmě, že ano. 304 00:32:11,670 --> 00:32:14,128 Každopádně ví všechno o vás. 305 00:32:14,378 --> 00:32:16,295 Nebuď hloupá. 306 00:32:16,462 --> 00:32:17,670 Nenech se stydět. 307 00:32:18,170 --> 00:32:19,378 Je to přirozené. 308 00:32:21,337 --> 00:32:22,545 Dobrou noc. 309 00:32:24,045 --> 00:32:25,378 Vše nejlepší Hélène. 310 00:32:37,545 --> 00:32:39,712 Co cinká? Tvůj jazyk 311 00:32:39,878 --> 00:32:41,878 Sparring proti mému 312 00:32:59,670 --> 00:33:01,670 GRATULUJEME METZ!!! 313 00:33:20,712 --> 00:33:21,920 Líbí se vám to? 314 00:33:22,628 --> 00:33:23,837 Pěkné, co? 315 00:33:24,337 --> 00:33:25,753 líbí se mi to. 316 00:33:27,253 --> 00:33:30,712 Moc tu nebudeš, váš pokoj může být malý. 317 00:33:30,878 --> 00:33:32,545 Vaše věci zůstanou v Metz, 318 00:33:32,712 --> 00:33:35,337 Vaše obrazy uložíme ve sklepě. 319 00:33:35,670 --> 00:33:37,378 Zvuková izolace vyžaduje práci. 320 00:33:43,670 --> 00:33:47,087 Obývací pokoj... Nádherný výhled. 321 00:33:48,545 --> 00:33:49,670 Ibišek? 322 00:34:01,128 --> 00:34:03,503 Vsadím se, že západy slunce jsou úžasné. 323 00:34:05,462 --> 00:34:08,420 Co je s domem? Jak dopadla prohlídka? 324 00:34:08,587 --> 00:34:10,545 Udělají nabídku. 325 00:34:11,295 --> 00:34:12,670 jací jsou? 326 00:34:12,837 --> 00:34:14,212 Proč kupují? 327 00:34:14,378 --> 00:34:15,545 Potkám se s nimi. 328 00:34:16,170 --> 00:34:19,962 Nech mě řídit věci, dokud nepodepíšeme. Jinak ještě jednou, 329 00:34:20,128 --> 00:34:22,712 budeš je obtěžovat a soudit, poběží. 330 00:34:22,878 --> 00:34:25,462 Nech mě to prodat. Je to nejlepší. 331 00:34:25,628 --> 00:34:26,712 Můj rodinný dům. 332 00:34:26,878 --> 00:34:29,753 Kde jsem vyrostl, zemřeli mi rodiče, vychoval jsem své dítě. 333 00:34:29,920 --> 00:34:31,295 To všechno vím. 334 00:34:31,462 --> 00:34:34,462 Buď rád, že jdeš dál, nebuď tahák. 335 00:34:35,420 --> 00:34:38,295 A dovolit si tento velmi slušný byt. 336 00:34:38,462 --> 00:34:40,045 Pokud neprodáte, 337 00:34:40,212 --> 00:34:43,878 vaše amatérská fotbalová výplata, a Hélènein taxík 338 00:34:44,045 --> 00:34:44,962 nepřerušil by to. 339 00:34:45,128 --> 00:34:46,503 Jsi v pořádku, Alexi? 340 00:34:46,670 --> 00:34:47,628 Jo, promiň. 341 00:34:47,795 --> 00:34:50,670 Už mě nebaví prodávat místa Chtěl bych pro sebe. 342 00:34:51,170 --> 00:34:52,253 Žádný velký problém. 343 00:34:52,420 --> 00:34:55,170 Přichází s prací. Pachatel kapitalismu. 344 00:35:00,545 --> 00:35:02,003 DŘÍVE JSEM BYL LEPŠÍ 345 00:35:02,712 --> 00:35:04,003 Chudák, drahý příteli! 346 00:35:04,170 --> 00:35:06,420 Pozveme vás a Olive dál. 347 00:35:06,587 --> 00:35:09,837 Co znamená? Co ti říkala? 348 00:35:10,003 --> 00:35:12,712 Nic. Že je s tebou šťastná. 349 00:35:14,545 --> 00:35:15,545 Ona lže. 350 00:35:15,712 --> 00:35:17,462 Říká, že tam není žádný oheň. 351 00:35:17,628 --> 00:35:19,045 Jaký zatracený oheň? 352 00:35:20,420 --> 00:35:23,087 Páry jsou dlouhá hra, ne táborák. 353 00:35:24,837 --> 00:35:27,003 Štěstí je tichá věc, pro oldies. 354 00:35:27,170 --> 00:35:30,003 I ty se konečně usadíš. 355 00:35:32,503 --> 00:35:35,253 Každopádně pocity jsou na hovno. Právo? 356 00:35:36,753 --> 00:35:38,712 Nevím. Ne. 357 00:35:41,420 --> 00:35:42,962 Měl jsem to vzdát. 358 00:35:45,587 --> 00:35:48,503 Vzdávat se je odsuzováno, ale může to být dobré. 359 00:35:50,628 --> 00:35:52,837 Bylo hloupé kopat v patách. 360 00:35:54,795 --> 00:35:56,420 Proč se nevzdat? 361 00:35:56,587 --> 00:35:59,712 Proč ne? Byla by to zátěž. 362 00:36:05,003 --> 00:36:05,837 Podívejte. 363 00:36:06,920 --> 00:36:08,337 Stůl jde sem. 364 00:36:08,503 --> 00:36:10,587 Tam je gauč. 365 00:36:12,253 --> 00:36:15,503 Proti této zdi, můj klavír. 366 00:36:20,420 --> 00:36:21,712 Zvládl bych to 367 00:36:21,878 --> 00:36:23,087 stárne tady. 368 00:36:24,045 --> 00:36:25,420 Můžeš tady zemřít. 369 00:36:26,212 --> 00:36:28,837 najednou nad ranní kávou. 370 00:36:29,003 --> 00:36:30,462 Zhroutíš se, 371 00:36:30,628 --> 00:36:33,753 a vydechni naposled na laminátové podlaze. 372 00:36:33,920 --> 00:36:35,170 zavolám, 373 00:36:36,670 --> 00:36:38,128 neodpovíš. 374 00:36:38,545 --> 00:36:41,337 A najdu tě rozvaleného, 375 00:36:42,378 --> 00:36:44,462 Budu vzlykat a křičet tvé jméno. 376 00:36:47,587 --> 00:36:49,545 Tak kdy to podepíšeme? 377 00:36:50,170 --> 00:36:51,378 Zítra? 378 00:36:53,253 --> 00:36:54,337 Zítra. 379 00:37:02,128 --> 00:37:03,212 Táta. 380 00:37:04,420 --> 00:37:06,295 Nemůžeme se na tomto místě pohybovat, 381 00:37:06,462 --> 00:37:08,170 kde jsou západy slunce nádherné, 382 00:37:08,337 --> 00:37:10,128 ale ten Youssef neumí škálovat 383 00:37:10,295 --> 00:37:11,920 abych se dostal do mého pokoje. 384 00:37:12,712 --> 00:37:14,628 Nemůžeme prodat náš dům. 385 00:37:15,545 --> 00:37:18,587 - Pokud zůstanu, není třeba prodávat. - Přestaň. 386 00:37:18,753 --> 00:37:20,795 Souhlasili jsme. Držte se plánu. 387 00:37:20,962 --> 00:37:22,462 Nejste připraveni. 388 00:37:23,503 --> 00:37:25,128 Nemůžu tě takhle nechat. 389 00:37:26,628 --> 00:37:28,795 zůstanu s tebou dalších pár let. 390 00:37:30,295 --> 00:37:31,587 a také, 391 00:37:32,503 --> 00:37:35,253 Na malování nepotřebuji školu. 392 00:37:36,045 --> 00:37:37,795 Není to všechno o tobě. 393 00:37:38,795 --> 00:37:40,003 Vyrůst. 394 00:37:42,045 --> 00:37:43,087 Proč? 395 00:37:44,253 --> 00:37:46,837 Každý potřebujeme žít our own lives now. 396 00:37:48,170 --> 00:37:49,920 Je to to, co potřebuješ slyšet? 397 00:38:09,503 --> 00:38:12,795 Nikdy, od začátku světa, protože světlo bylo světlo, 398 00:38:12,962 --> 00:38:16,587 a vody se oddělily shora dolů, 399 00:38:17,003 --> 00:38:19,420 byla poezie potřebnější. 400 00:38:20,212 --> 00:38:21,920 Nadpřirozené dítě Slova, 401 00:38:22,087 --> 00:38:24,462 vhodný obhájce pro nezkrotnou duši... 402 00:38:24,628 --> 00:38:25,920 Máš světlo? 403 00:38:26,462 --> 00:38:28,128 ... poezie je ve své podstatě 404 00:38:28,712 --> 00:38:31,587 tento jazyk, stále naživu a kopou, 405 00:38:32,420 --> 00:38:34,628 mocní a nerozdělení. 406 00:38:35,170 --> 00:38:37,545 Dost blízko tajemství, a řeč 407 00:38:37,712 --> 00:38:39,753 svrhnout pevnost setrvačnosti 408 00:38:39,920 --> 00:38:43,087 a propíchnout betonové citadely lži. 409 00:38:43,253 --> 00:38:47,337 Nesí semeno lidské pravdy, který může kvést a zvítězit. 410 00:38:55,587 --> 00:38:59,253 Letos jsme zabodovali více STUPŇŮ než KLUCI 411 00:39:22,128 --> 00:39:23,337 četl jsi to? 412 00:39:23,753 --> 00:39:24,878 Skončil jsi? 413 00:39:26,587 --> 00:39:27,420 Ano. 414 00:39:31,170 --> 00:39:32,253 Díky. 415 00:39:33,587 --> 00:39:35,087 co myslíš? 416 00:39:35,962 --> 00:39:37,128 Nevím. 417 00:39:38,753 --> 00:39:41,503 jen píšu co vidím z vašich životů. 418 00:39:42,170 --> 00:39:45,212 Přetvářím to do poezie, Já si to nevymýšlím. 419 00:39:45,378 --> 00:39:46,587 já vím. 420 00:39:50,003 --> 00:39:51,462 Myslíš, že je to hovno? 421 00:39:52,128 --> 00:39:53,462 vůbec ne. 422 00:39:54,712 --> 00:39:57,045 Pro mě je to jako... nic. 423 00:40:00,295 --> 00:40:01,337 Velký. 424 00:40:02,337 --> 00:40:04,712 nenašel jsem název, pokud máte nápady... 425 00:40:06,337 --> 00:40:07,753 já nevím. 426 00:40:12,545 --> 00:40:14,962 Epická báseň od Youssefa Horlaville 427 00:40:15,962 --> 00:40:18,587 Přikrčil ses? v částech o tvém tátovi? 428 00:40:23,462 --> 00:40:25,087 Jsou dokonce moji oblíbenci. 429 00:40:27,295 --> 00:40:28,795 I když se zdá ztracený. 430 00:40:30,212 --> 00:40:31,628 Vyděšený. 431 00:40:35,628 --> 00:40:37,837 Bojíš se nechat své rodiče samotné? 432 00:40:43,170 --> 00:40:44,087 Ne. 433 00:40:46,545 --> 00:40:48,045 těším se na to. 434 00:40:50,795 --> 00:40:53,587 Možná si nejsem plně vědom. 435 00:40:54,712 --> 00:40:56,837 Když vyvezu kufr ven, 436 00:40:58,420 --> 00:41:00,753 Skryji své slzy, jako to dělají lidé. 437 00:41:12,295 --> 00:41:14,045 Toto je pouze svazek 1. 438 00:41:14,670 --> 00:41:16,712 Druhý díl bude mnohem lepší. 439 00:41:16,878 --> 00:41:18,378 V alexandrinském verši. 440 00:41:19,503 --> 00:41:21,587 Mohl bych to ilustrovat svými obrazy. 441 00:41:27,212 --> 00:41:28,128 Co? 442 00:41:34,337 --> 00:41:36,337 Nejlepší den mého života. 443 00:41:43,003 --> 00:41:45,212 Píšeš, že odmítám svět. 444 00:41:49,545 --> 00:41:51,545 Mám pocit, že ty ano. 445 00:41:54,962 --> 00:41:55,962 promiň. 446 00:42:00,712 --> 00:42:02,545 Je to proto, že tě odmítám. 447 00:42:03,920 --> 00:42:04,920 Co? 448 00:42:06,420 --> 00:42:07,378 Ne. 449 00:42:22,712 --> 00:42:24,045 Někdy, Roso... 450 00:42:25,462 --> 00:42:27,837 vidíte svět jako prostředí. 451 00:42:30,878 --> 00:42:33,295 Ale to není ono. 452 00:43:52,212 --> 00:43:54,462 Kluci, nemáme co ztratit. 453 00:43:54,628 --> 00:43:56,795 - Kromě hry. - Jo, to. 454 00:43:57,128 --> 00:43:59,128 - Naše čest. - To taky. 455 00:43:59,295 --> 00:44:01,628 - Naše důstojnost. - Roztřepení vlasů. 456 00:44:02,003 --> 00:44:04,170 Je lepší ztratit čest, nebo důstojnost? 457 00:44:04,962 --> 00:44:07,087 co chceš, vyhrát poháry? 458 00:44:08,545 --> 00:44:10,170 Není nic tak ošklivého jako šálek. 459 00:44:10,962 --> 00:44:12,295 Kromě medaile. 460 00:44:14,212 --> 00:44:15,878 Vítězství nic nenaučí. 461 00:44:19,628 --> 00:44:20,920 Na něj! 462 00:44:26,753 --> 00:44:27,712 Jít! 463 00:44:30,253 --> 00:44:31,628 Jděte do šířky! 464 00:44:34,587 --> 00:44:35,587 Střídáme se. 465 00:44:35,753 --> 00:44:38,128 Když půjdu, zvedněte se. Go where I'm not. 466 00:44:38,295 --> 00:44:40,295 - Dobře. - Oči otevřené. 467 00:44:40,753 --> 00:44:41,837 Pojď! 468 00:44:44,670 --> 00:44:46,962 Jste příliš daleko, jděte nahoru! 469 00:44:49,420 --> 00:44:51,253 - Paní starostka? - Jak se máš? 470 00:44:51,420 --> 00:44:53,962 - Mít štěstí? - Díky za podporu. 471 00:44:54,670 --> 00:44:56,878 Svět má potíže. ne? 472 00:44:57,337 --> 00:44:58,337 To je? 473 00:44:58,795 --> 00:45:00,795 Kolaps. Přeměna. 474 00:45:01,503 --> 00:45:04,378 Lidé jsou ztraceni. Potřebují klid. 475 00:45:04,545 --> 00:45:07,670 Potřebují smysl. Kořeny. 476 00:45:07,837 --> 00:45:09,087 Samozřejmě. 477 00:45:09,253 --> 00:45:10,462 Máš rád stromy? 478 00:45:12,087 --> 00:45:13,128 Nevím. Závisí. 479 00:45:13,295 --> 00:45:15,003 Každý má rád stromy. 480 00:45:16,795 --> 00:45:18,878 Stromy jsou důležité. 481 00:45:20,253 --> 00:45:21,753 Jsou v klidu. 482 00:45:22,545 --> 00:45:24,045 Zakořeněné. 483 00:45:24,712 --> 00:45:26,128 Po zápase. 484 00:45:26,295 --> 00:45:28,712 - Postavíme les. - Skvělé. 485 00:45:32,212 --> 00:45:33,920 Nad tímto fotbalovým hřištěm. 486 00:45:35,712 --> 00:45:36,712 Pardon? 487 00:45:38,212 --> 00:45:39,212 Nemůžu nic dělat. 488 00:45:41,587 --> 00:45:42,878 To jsou časy. 489 00:45:44,212 --> 00:45:47,003 očividně musíme zachránit planetu. 490 00:45:47,545 --> 00:45:50,545 planeta, a můj oblíbený volební obvod. 491 00:45:51,212 --> 00:45:53,128 Tak postavíme les. 492 00:45:55,462 --> 00:45:57,087 Vládnutí je prozíravost. 493 00:45:57,753 --> 00:45:59,545 - Kdy jsi to rozhodl? - Dnes. 494 00:45:59,712 --> 00:46:02,712 Velká rozhodnutí, nelámejte si hlavu. Musíte... 495 00:46:04,003 --> 00:46:06,212 To je hloupé. Jak postavit les? 496 00:46:06,378 --> 00:46:08,503 Výsadbou stromů, blbečku. 497 00:46:12,503 --> 00:46:14,253 Pusťte míč! 498 00:46:14,920 --> 00:46:15,962 Jaký prase. 499 00:46:16,837 --> 00:46:19,462 Musíme věci rozjet. 500 00:46:20,503 --> 00:46:23,753 Komunikovat. K obnovení naděje. 501 00:46:24,837 --> 00:46:26,253 Lidé to potřebují. 502 00:46:27,337 --> 00:46:30,087 Myšlenka, že there's still possibility. 503 00:46:31,087 --> 00:46:33,295 Ale stadion je historie. 504 00:46:35,878 --> 00:46:37,170 Proč můj stadion? 505 00:46:38,003 --> 00:46:40,003 Přesně: není to tvoje. 506 00:46:40,170 --> 00:46:41,878 Je to obecní. 507 00:46:42,045 --> 00:46:45,253 Náš úplně poslední kousek nemovitostí. 508 00:46:46,503 --> 00:46:49,503 Kde můžeme levně postavit les. 509 00:46:51,545 --> 00:46:54,170 - Co udělá naše mládež? - Vylézt na stromy. 510 00:47:08,503 --> 00:47:09,503 Nemůžeš! 511 00:47:09,670 --> 00:47:12,503 Já tě zastavím! S peticí, hladovkou! 512 00:47:14,545 --> 00:47:17,045 Poslouchej, ty trdlo trenére. 513 00:47:17,212 --> 00:47:18,962 Udeř, jak chceš. 514 00:47:19,128 --> 00:47:22,462 Odřízněte si ruce a nohy, a žonglovat s nimi. 515 00:47:22,628 --> 00:47:23,878 Je mi to jedno. 516 00:47:24,045 --> 00:47:26,670 Nikdo nebude. Projekt je dobrý. 517 00:47:27,337 --> 00:47:28,378 To je. 518 00:47:29,087 --> 00:47:30,545 Dobré pro všechny, 519 00:47:30,712 --> 00:47:32,087 kromě tebe. 520 00:47:32,253 --> 00:47:36,253 Takže můžete polykat tvoje malá hrdost, 521 00:47:36,420 --> 00:47:39,337 se salátovým dresinkem, pokud máte chuť k jídlu. 522 00:47:39,503 --> 00:47:42,128 Pak je to zpátky na planetě Zemi. 523 00:47:42,628 --> 00:47:43,878 ztichneš, 524 00:47:44,045 --> 00:47:46,253 dobře se podívej na svůj život, 525 00:47:47,587 --> 00:47:49,087 a přizpůsobíš se. 526 00:47:49,253 --> 00:47:51,503 Jako my všichni, každý den. 527 00:47:51,670 --> 00:47:52,878 Počínaje mnou. 528 00:48:05,128 --> 00:48:06,212 Jeď, Maxence. 529 00:48:43,087 --> 00:48:44,753 Jsi v pořádku, tati? 530 00:48:46,878 --> 00:48:49,045 Jo, skvělé. 531 00:48:49,212 --> 00:48:50,503 prohráli jste? 532 00:48:52,003 --> 00:48:53,128 Jsi smutný? 533 00:48:54,170 --> 00:48:56,670 Můžete dát gól příští sezónu. 534 00:48:59,045 --> 00:49:00,878 Myslím, že skončím s fotbalem. 535 00:49:03,628 --> 00:49:05,753 - Pil jsi? - Ne. 536 00:49:07,712 --> 00:49:09,503 Je to pozdní úzkost teenagerů, 537 00:49:09,670 --> 00:49:11,462 nebo krize středního věku? 538 00:49:38,920 --> 00:49:40,003 a ty? 539 00:49:40,753 --> 00:49:41,920 jaký jsi měl den? 540 00:49:44,503 --> 00:49:45,795 Jdeš pozdě domů. 541 00:49:49,420 --> 00:49:51,253 Dnes odpoledne jsem políbil Youssefa. 542 00:49:52,170 --> 00:49:53,628 Skočil jsem po něm. 543 00:49:54,420 --> 00:49:55,920 Na impuls. 544 00:49:57,545 --> 00:49:58,795 Bylo to fajn. 545 00:50:03,337 --> 00:50:06,170 Po vyučování jsme se u něj milovali. 546 00:50:06,337 --> 00:50:07,545 Taky pěkné. 547 00:50:07,712 --> 00:50:09,087 Byl velmi jemný. 548 00:50:12,753 --> 00:50:14,753 Jak chcete vědět... 549 00:50:14,920 --> 00:50:18,003 Pokud chcete více podrobností asi poprvé, 550 00:50:18,170 --> 00:50:20,795 Jsem ochoten odpovědět na otázky. 551 00:50:51,003 --> 00:50:52,212 Přímo tady 552 00:50:52,378 --> 00:50:54,795 největší vlna na světě byl zkrocený. 553 00:50:55,462 --> 00:50:58,712 Výška 10patrové budovy. 554 00:51:01,587 --> 00:51:05,378 Tyto pekelné bobtnání mít geologické vysvětlení, 555 00:51:05,545 --> 00:51:08,087 skryté pod povrchem. 556 00:51:08,253 --> 00:51:11,587 Obrovská propast, 3 míle hluboká, 557 00:51:11,753 --> 00:51:15,170 funguje jako odrazový můstek pro vlny. 558 00:51:19,587 --> 00:51:20,795 Když Nazaré, 559 00:51:20,962 --> 00:51:23,587 pobřežní město mezi Lisabonem a Portem, 560 00:51:23,753 --> 00:51:25,087 se změní v bombu 561 00:51:25,712 --> 00:51:28,128 davy se shromažďují, zadržují dech. 562 00:52:28,712 --> 00:52:29,878 co? 563 00:52:30,045 --> 00:52:31,337 Nemluvil jsem. 564 00:52:32,462 --> 00:52:33,753 Ty, co? 565 00:53:44,462 --> 00:53:46,212 Dnes si ji můžeme nechat. 566 00:53:46,378 --> 00:53:47,878 Budu v pořádku. 567 00:53:48,045 --> 00:53:49,670 Bylo by to jednodušší. 568 00:53:50,212 --> 00:53:51,212 Jsme tady. 569 00:53:51,378 --> 00:53:54,003 Nebuď hloupá. Nechoď s dítětem. 570 00:53:54,170 --> 00:53:55,378 My si ji necháme. 571 00:53:55,753 --> 00:53:57,045 Jde se mnou. 572 00:53:57,212 --> 00:53:58,587 My si poradíme. 573 00:53:59,545 --> 00:54:01,712 Dnes večer zpět, neboj se. 574 00:54:06,962 --> 00:54:09,795 Fotbal není sport, je to společenská věda. 575 00:54:10,962 --> 00:54:14,253 Hřiště je jedno z našich posledních míst pro rozmanitost. 576 00:54:14,420 --> 00:54:15,712 Rozdíl, objeven. 577 00:54:16,087 --> 00:54:18,087 Hráč se učí užít si vítězství, 578 00:54:18,253 --> 00:54:19,503 ale co je důležitější, 579 00:54:19,920 --> 00:54:21,337 uznat porážku, 580 00:54:21,503 --> 00:54:23,795 ve svém jemném teple. 581 00:54:23,962 --> 00:54:26,712 Jako porážka je omezena na pole, 582 00:54:27,295 --> 00:54:30,337 ví, že je to jen hra... ne život. 583 00:54:30,753 --> 00:54:33,253 Učí se dostat dál jeho smrtelný stav, 584 00:54:33,420 --> 00:54:35,753 a směřovat k... milosti. 585 00:54:35,920 --> 00:54:38,378 Milost, kterou cítí když skóruje. 586 00:54:38,545 --> 00:54:39,753 omlouvám se. 587 00:54:40,962 --> 00:54:42,378 Mám si ji vzít? 588 00:55:37,170 --> 00:55:38,128 Jsi v pořádku? 589 00:55:39,295 --> 00:55:40,337 Dobře. 590 00:55:58,045 --> 00:55:59,253 Bezkontaktní? 591 00:56:05,628 --> 00:56:06,545 Tam. 592 00:56:10,253 --> 00:56:11,295 ZŮSTAŇTE KONTROLU 593 00:56:11,462 --> 00:56:12,503 mohu? 594 00:56:13,587 --> 00:56:15,253 Tento model je nerozbitný. 595 00:56:19,212 --> 00:56:20,212 Zde. 596 00:56:20,628 --> 00:56:21,628 Užijte si svůj den. 597 00:57:40,628 --> 00:57:41,628 Valérie? 598 00:58:28,878 --> 00:58:29,962 Jsi v pořádku? 599 00:58:31,087 --> 00:58:32,337 Mistr v boxu? 600 00:58:34,128 --> 00:58:35,337 Nevím. 601 00:58:38,295 --> 00:58:39,420 Už nevím. 602 00:58:48,378 --> 00:58:51,170 - Můžeš mě taky vyhodit? - Jasně. 603 00:58:52,462 --> 00:58:54,128 Můj život mi uniká. 604 00:58:55,295 --> 00:58:56,753 Nikdo mě nepotřebuje. 605 00:59:02,587 --> 00:59:04,212 „Chci laskavost. 606 00:59:06,670 --> 00:59:08,878 Chci, aby slzy uschly. 607 00:59:09,045 --> 00:59:10,962 Chci svou lásku měkkou a kulatou. 608 00:59:12,378 --> 00:59:13,962 Dost pravých úhlů. 609 00:59:14,128 --> 00:59:17,045 Dost ran, 610 00:59:17,212 --> 00:59:19,212 otevřené rány a zlomené srdce. 611 00:59:19,628 --> 00:59:21,503 Dost bočních pohledů, 612 00:59:22,170 --> 00:59:24,170 a povrchní polibky. 613 00:59:26,587 --> 00:59:29,587 Chci, abychom vynalezli svou vlastní vášeň. 614 00:59:30,087 --> 00:59:31,295 Prostě naše. 615 00:59:33,003 --> 00:59:35,003 Hluboká a vytrvalá radost." 616 00:59:39,337 --> 00:59:40,962 Pamatuješ si, že jsi mi to napsal? 617 00:59:46,295 --> 00:59:47,295 Ano. 618 00:59:49,045 --> 00:59:52,795 Znám to písmeno nazpaměť. A moje odpověď. 619 00:59:54,587 --> 00:59:57,128 "Za to, musíš tu být, opravdu. 620 00:59:58,670 --> 01:00:00,420 Se mnou a nikde jinde. 621 01:00:01,670 --> 01:00:02,878 Na věky." 622 01:00:06,212 --> 01:00:09,003 Řekl jsi: "Jsem s tebou, a nikde jinde." 623 01:00:16,462 --> 01:00:17,878 A já ti věřil. 624 01:00:19,878 --> 01:00:21,128 já stále ano. 625 01:01:34,462 --> 01:01:37,087 Mohl byste zapracovat na svém balení? 626 01:01:39,420 --> 01:01:41,003 Takže můžeme věci škatulkovat. 627 01:01:48,837 --> 01:01:50,462 Nepůjdu do Metz. 628 01:01:50,837 --> 01:01:52,545 Odmítl jsem je. 629 01:02:05,545 --> 01:02:07,962 Chceš, abych žil svůj život, dobře. 630 01:02:09,003 --> 01:02:11,712 Stane se to tady, v tomto městě. 631 01:02:11,878 --> 01:02:13,670 A především v našem domě. 632 01:02:13,837 --> 01:02:16,462 Nedovolím, aby se to stalo vzpomínkou. 633 01:02:16,962 --> 01:02:19,295 Nikdy to dobrovolně neopustím. 634 01:02:41,628 --> 01:02:43,087 Viděl jsem tvou matku. 635 01:02:47,462 --> 01:02:48,545 Ne v reálném životě. 636 01:02:49,587 --> 01:02:51,545 V televizi. Druhou noc. 637 01:02:51,712 --> 01:02:52,920 Oceánský program. 638 01:02:54,795 --> 01:02:56,878 Byla to ona. Jsem si jistý. 639 01:02:58,087 --> 01:03:01,337 Byla v Portugalsku, za nějakými zasranými surfaři. 640 01:03:03,587 --> 01:03:07,170 Znali jste největší vlny? havaroval u Portugalska? 641 01:03:08,878 --> 01:03:10,212 Obří vlny. 642 01:03:11,462 --> 01:03:13,920 Můžete zkontrolovat. 100 stop 643 01:03:14,420 --> 01:03:15,628 Někdy 115. 644 01:03:21,753 --> 01:03:23,045 Je to ona. 645 01:03:25,045 --> 01:03:25,878 Tato žena. 646 01:03:27,878 --> 01:03:28,962 To je tvoje matka. 647 01:03:38,503 --> 01:03:40,920 Může být, ale já nejsem její dcera. 648 01:03:45,712 --> 01:03:47,337 Neznám tu ženu. 649 01:03:48,503 --> 01:03:49,670 To je právě ono. 650 01:03:54,087 --> 01:03:55,420 Jen co? 651 01:03:57,128 --> 01:03:58,545 Pojďme spolu. 652 01:04:00,503 --> 01:04:01,628 Můžete se s ní setkat. 653 01:04:06,170 --> 01:04:08,212 Nevolala ti, byla v televizi. 654 01:04:08,378 --> 01:04:09,795 Náhoda. 655 01:04:09,962 --> 01:04:11,878 Jdeš. Ale počítejte se mnou. 656 01:04:12,045 --> 01:04:14,045 -Váš příběh, vaše vina. - Tvoje máma. 657 01:04:16,420 --> 01:04:17,837 Můžeme ji najít. 658 01:04:19,962 --> 01:04:22,003 Jestli odejdu, bude to s ní konec. 659 01:04:23,587 --> 01:04:24,587 Dobře. 660 01:04:27,962 --> 01:04:29,503 Jsi ubohý, tati. 661 01:04:32,128 --> 01:04:34,753 - Jazyk. - Řeknu, co chci. 662 01:04:35,587 --> 01:04:37,628 Protože tě miluji. 663 01:04:38,212 --> 01:04:40,045 Protože jsem pořád tady. 664 01:04:41,295 --> 01:04:42,878 Od kdy nám chybí? 665 01:04:43,545 --> 01:04:45,337 Od kdy je potřeba? 666 01:04:47,712 --> 01:04:49,003 Nebo jsi léta lhal, 667 01:04:49,170 --> 01:04:51,462 říká mi nikoho jsme nepotřebovali? 668 01:04:56,670 --> 01:04:58,128 Ne. 669 01:04:58,295 --> 01:04:59,503 Tak co? 670 01:05:01,045 --> 01:05:01,878 Jeden její obrázek, 671 01:05:02,045 --> 01:05:04,670 a vrátíš se k pocitu ztratil jsi všechno? 672 01:05:05,712 --> 01:05:07,503 Můžete vidět Já nejsem ten problém. 673 01:05:07,670 --> 01:05:10,128 nezdržuji tě ze svého života. 674 01:05:11,712 --> 01:05:13,545 - Nedramatizujte. - Budu. 675 01:05:14,587 --> 01:05:16,212 Můžeme, teď. 676 01:05:16,378 --> 01:05:17,753 je mi 18. 677 01:05:18,628 --> 01:05:20,753 Můžeš mě přestat chránit. 678 01:05:22,003 --> 01:05:23,837 Protože jsi toho dosáhl. 679 01:05:25,212 --> 01:05:27,878 Gratulujeme a děkujeme. 680 01:05:28,045 --> 01:05:29,670 Díky tati, ve vší upřímnosti, 681 01:05:29,837 --> 01:05:32,837 nyní si můžete užít své drama. 682 01:05:33,795 --> 01:05:35,420 V její nepřítomnosti. 683 01:05:36,878 --> 01:05:39,212 Můžeš přestat stát vysoko, 684 01:05:39,378 --> 01:05:41,003 jako vždy. 685 01:05:43,753 --> 01:05:44,962 Můžeš plakat. 686 01:05:47,003 --> 01:05:48,920 Dokonce i v mém náručí. 687 01:05:49,753 --> 01:05:50,920 Podívejte. 688 01:05:52,003 --> 01:05:53,628 Jsou velké a silné. 689 01:06:00,878 --> 01:06:04,170 Vzpomínáš si? ptáš se mě na její život? 690 01:06:04,337 --> 01:06:05,878 O tom, jaká byla? 691 01:06:09,212 --> 01:06:10,212 Ne. 692 01:06:11,420 --> 01:06:12,878 No já taky ne. 693 01:06:13,587 --> 01:06:15,628 Nikdy ses mě na ni neptal. 694 01:06:17,753 --> 01:06:19,753 Tak do toho, poslouchám. 695 01:06:20,670 --> 01:06:22,628 Co je na ní tak zvláštního, 696 01:06:22,795 --> 01:06:25,170 že bys považoval její dezerci za hrdinskou? 697 01:06:25,795 --> 01:06:28,462 A omyl její sobecké zbabělosti za svobodu? 698 01:06:28,628 --> 01:06:30,170 Jak jsi to vysvětlil? 699 01:06:32,170 --> 01:06:33,878 Nebo jsi jen hloupý? 700 01:06:34,920 --> 01:06:36,337 Ty tomu nerozumíš. 701 01:06:38,087 --> 01:06:39,045 Vy nevíte. 702 01:06:39,212 --> 01:06:41,253 Tak to vysvětli, proboha! 703 01:06:41,420 --> 01:06:43,378 Bylo to fyzické? 704 01:06:43,545 --> 01:06:45,587 Bylo to zvířecí, neodolatelné? 705 01:06:45,753 --> 01:06:47,087 Jak se líbala? 706 01:06:47,837 --> 01:06:49,253 Takhle? 707 01:08:13,378 --> 01:08:16,003 tati, co se stane, když zemřeme? 708 01:08:17,212 --> 01:08:18,420 Nevím. 709 01:08:19,170 --> 01:08:20,128 Nikdo neví. 710 01:08:22,462 --> 01:08:24,253 Jak víš, že jsi mrtvý? 711 01:08:25,587 --> 01:08:26,795 Taky nevím. 712 01:08:27,712 --> 01:08:30,587 Kdo vymyslel slovo „salát“? 713 01:08:35,462 --> 01:08:38,045 - A co je... - Poslední otázka. 714 01:08:38,212 --> 01:08:40,627 A pak... sbohem. 715 01:08:54,045 --> 01:08:56,337 Je v pořádku. Nebojte se. 716 01:08:56,587 --> 01:08:59,712 Pořád si ho necháme monitorován přes noc. 717 01:09:00,252 --> 01:09:01,670 Který pokoj? 718 01:09:02,252 --> 01:09:04,377 Promiň, nechce nikoho vidět. 719 01:09:43,045 --> 01:09:44,252 Mohu vám pomoci? 720 01:13:22,503 --> 01:13:23,503 Rosa? 721 01:13:42,003 --> 01:13:46,337 Jdu pro ni, protože to je to, co chcete 722 01:14:06,128 --> 01:14:09,253 holčičko, jestli to očekáváš, 723 01:14:09,420 --> 01:14:11,045 hádej znovu. 724 01:14:11,962 --> 01:14:13,128 To se moc mýlíš. 725 01:14:13,295 --> 01:14:14,462 Ne beze mě. 726 01:14:14,628 --> 01:14:17,587 Nenecháš mě ve štychu, samotnou. 727 01:14:17,753 --> 01:14:18,753 To se stalo. 728 01:14:18,920 --> 01:14:20,045 Byl jsem tam. 729 01:14:23,295 --> 01:14:24,837 Tentokrát ne. 730 01:18:22,003 --> 01:18:23,295 Nenašel jsem ji. 731 01:18:57,378 --> 01:18:58,878 Můžeme v tom zůstat. 732 01:19:04,795 --> 01:19:07,503 Sledujte pobřeží. Podívejte se, co se stane. 733 01:19:08,712 --> 01:19:11,295 Mohla by být ve vedlejší vesnici. 734 01:20:21,420 --> 01:20:22,420 tati... 735 01:20:28,003 --> 01:20:29,753 Není mi jí líto. 736 01:20:33,378 --> 01:20:36,462 věř mi. Nikdy jsem ji neznal, ani jsem ji nepostrádal. 737 01:20:41,045 --> 01:20:42,378 Byl jsi tam. 738 01:20:51,795 --> 01:20:53,253 chyběl bys mi. 739 01:20:57,878 --> 01:20:59,170 Budeš mi chybět. 740 01:21:09,837 --> 01:21:11,545 Jsi celé moje dětství. 741 01:21:21,170 --> 01:21:22,378 A co... 742 01:21:24,837 --> 01:21:26,503 Skončilo vaše dětství? 743 01:21:29,962 --> 01:21:32,170 Myslím, že je. 744 01:22:32,128 --> 01:22:34,545 ŽÁDNÁ ZTRACENÁ LÁSKA 745 01:22:34,712 --> 01:22:37,128 Epická báseň od Youssefa Horlaville 746 01:30:52,878 --> 01:30:55,503 Titulky od Joëla Savdié